Trong tập trước...
Đây là một nơi chúng ta chưa hề biết đến.
Cái ác xuất hiện khi có người mở ra cánh cửa giữa hai thế giới.
Giơ tay lên.
Tôi muốn biết anh là ai và đến đây bằng cách nào.
William phân tán những Căn Bệnh
bởi vì hắn nghĩ Audrey nguyên bản sẽ thích nó.
Em luôn là người rất sáng tạo trong việc tạo ra Căn Bệnh.
Chuyện này là về chúng ta.
Cô đã cảm thấy cô ta.
Cô cảm nhận được, và cô thấy thích.
Anh muốn em trở lại. Anh yêu em.
Không ai có thể cướp Audrey đi cả. William nghĩ rằng em là ai?
Hắn nghĩ rằng giữa em và hắn
có một mối liên hệ nào đó, nhưng hắn đã nhầm.
Cô ấy và hắn là một thể.
Đưa cái hộp cho tôi.
Tôi phải ngăn những cái chết và cứu lấy đứa bé.
Giết tôi đi. Tôi muốn đưa Căn Bệnh này xuống mồ.
Anh chắc chắn chứ? Tôi không biết cách nào khác cả.
Anh muốn tôi trả lại Căn Bệnh cho anh
để anh có thể giết cha của đứa bé?
Lời nguyền của nhà Crocker...
- Anh muốn có lại nó?
- Anh buộc phải làm thế. Sẵn sàng chưa?
Chúng ta đã sẵn sàng.
Audrey?
Cuối cùng.
Parker.
Em không sao chứ? Em không sao.
Còn anh?
Chắc chắn là đã có thứ gì đó xảy ra.
Ở yên đây đến khi tôi gọi.
Tôi có một cuộc hẹn.
Anh thế nào rồi?
Anh hỏi thật đấy à?
Ý tôi là anh vẫn khỏe chứ?
Vâng, có lẽ là vậy.
Jennifer không được vui cho lắm.
Đây.
Nếu tôi phải giết anh ấy,
tôi phải chắc rằng nó có hiệu quả.
Tôi phải thử trước đã.
Có hiệu quả rồi.
Dễ như ăn kẹo thôi mà.
Dịch bởi H D V I E T
Này, anh không giống như Wade.
Tôi không lo về chuyện sẽ biến thành anh trai mình.
Khi Audrey chạm vào tôi, đã có chuyện gì đó xảy ra cho cô ấy.
Một chuyện rất khác biệt.
Ý anh là sao?
Tôi chỉ nghĩ là anh nên để mắt đến cô ấy, chỉ để đề phòng thôi.
Ngay khi chúng ta tống William đi, Audrey sẽ ổn thôi.
Nó là một đứa trẻ xinh đẹp, Ben.
Đứa trẻ?
Nó không phải là đứa trẻ.
Nó đã lớn rồi, phải không?
Để bố lấy cho con cái chăn con thích nhất.
Lấy cho nó cái chăn in hình những chiếc máy bay.
Mẹ nghĩ nó thích cái đó nhất.
Mẹ là một bà nội rất tốt.
Với thằng cháu ngoan thế này thì dễ thôi mà.
Bố cháu đã dạy dỗ cháu rất tốt.
Mẹ cứ nói điều đó với nó nhé.
Cô có tin vào sự sống sau cái chết không, Audrey?
Tôi nghĩ là có.
Trước đây chúng ta đã từng có những con ma ở Haven.
Đó là Haven thôi.
Ý tôi là là cái thế giới này.
Tôi không biết.
Cô biết không...
Tôi đã phải học tất cả những lời giải thích của khoa học
về tất cả mọi thứ... tiến hóa, di truyền.
Vậy là bà không tin?
Không, tôi tin.
Tôi rất là tin.
Bởi vì khoa học?
Không, bởi vì những gì khoa học không thể giải thích.
Giống như bộ não của chúng ta vậy.
Nó chỉ là tế bào và năng lượng điện,
nhưng ý thức của chúng ta từ đâu mà đến?
Tôi... Ý tôi là chúng ta phức tạp hơn thế nhiều.
Tôi thực sự cho rằng còn rất nhiều thứ đang chờ chúng ta sau khi chúng ta ra đi.
Ben nhờ tôi đưa cho bà cái này.
Aaron có thể khóc được rồi.
Tôi không... mong rằng bà sẽ tha thứ cho tôi.
Anh đã cứu đứa bé và rất nhiều mạng sống của người khác.
Kìa anh... anh ổn chứ?
Không.
William sẽ không dừng lại.
Hắn sẽ tiếp tục tạo ra những Căn Bệnh, bắt Audrey phải tạo ra nhiều Căn Bệnh nữa.
Anh nghĩ anh sẽ phải tiếp tục làm thế này?
Có thể.
Nhưng chúng ta có một vấn đề nghiêm trọng hơn.
Khi Audrey trả lại Căn Bệnh cho anh, cô ấy có một khoảnh khắc... Cô ấy đã thay đổi.
Cô ấy bắt đầu biến thành con người
mà William đang chờ đợi.
Đó là điều hắn muốn.
Nếu cô ấy trở thành con người mà anh đã thấy...
Chúng ta phải tống khứ William ra khỏi đây trong hôm nay.
Chìa khóa là 4 con người này.
Bốn con người nào?
Chuyện này sẽ dễ dàng hơn nhiều
nếu như tôi không phải là người duy nhất nhìn thấy nó.
Nathan... cho chúng tôi xem hình xăm của anh được không?
Được.
Được rồi, 4 hình người ở ngoài cùng...
quyển sách nói rằng nếu có 4 người đứng lên
cái biểu tượng bên dưới ngọn hải đăng, thì cánh cửa sẽ xuất hiện.
Một, hai, ba, bốn.
Không dễ dàng thế đâu.
Phải là 4 người phù hợp.
Quyển sách không nói họ là ai sao?
Không, nó chỉ nói họ đến từ đâu.
"Những thế giới bên ngoài thế giới,
những nơi nằm ở phía bên kia của khoảng không."
Bốn người mà chúng ta cần, họ phải được sinh ra
ở một thế giới khác, giống như tôi đây.
Jennifer, tuy em nghe được căn nhà kho và đọc được quyển sách...
Và được bỏ lại đây bởi đặc vụ Howard.
Anh đang sống chung với người ngoài hành tinh đấy, Duke.
Này.
Anh có quen người làm thẻ xanh mà.
Vậy là bốn người đến từ thế giới khác.
Có cô... tất nhiên, William... Và em.
Người thứ tư là ai?
Vince và Dave đang tìm kiếm,
nên chúng ta chỉ cần hy vọng rằng người đó đang ở Haven.
Bảo Dwight đến gặp anh ở tòa soạn.
Chúng ta phải tìm ra người này.
Còn William?
Tôi có cảm giác rằng
hắn sẽ không tự nguyện giúp chúng ta đâu.
Tôi sẽ lo về William.
Cô chắc chứ?
Vâng.
Chúng ta sẽ nghĩ cách.
Đi thôi.
Được.
Đi nào.
Anh ấy không sao chứ?
Không.
Sẽ chẳng có ai an toàn đến khi William bị tống qua cánh cửa đó.
Something happened when you troubled Duke.
Cô gái mà William muốn em nhớ lại, con người đầu tiên của em...
tên cô ta là Mara.
Hắn nói cho em biết khi nào? Hắn không nói.
Là em đã nhớ ra.
Bây giờ em vẫn nhớ những ký ức của cô ta?
Không, không phải giống như em đã nhớ về Lexie... hay là Lucy.
Mara, cô ta... cô ta rất khác biệt.
Nó sâu hơn.
Em cảm giác được Mara.
Vậy cô ta là người thế nào?
Em không muốn trở thành cô ta.
Cô ta đã làm những điều rất khủng khiếp.
Nhưng có thể... chúng ta có thể lợi dụng những gì em đã thấy.
Em sẽ đến gặp William.
Em sẽ nói với hắn là hắn đã nói đúng,
rằng khi em chạm vào Duke, em đã nhớ lại về Mara
và em muốn biết nhiều hơn.
Không. Đó chính là điều hắn muốn.
Chính xác.
Hắn sẽ mất cảnh giác, và sau đó... anh sẽ bắn hắn.
Cái gì? Như vậy... Bằng súng gây mê. Hắn sẽ bất tỉnh.
Nhưng chúng ta chưa hiểu rõ mối liên hệ giữa em và hắn.
Có thể em cũng sẽ bất tỉnh.
Vậy thì anh phải kéo cả em nữa
về ngọn hải đăng thôi.
William đã biết rằng Jennifer có thể mở cánh cửa đó.
Chúng ta cần phải hành động trước khi hắn tìm được cô ấy.
Chúng ta tìm hắn thế nào?
Hắn đang ở ngọn đồi.
Và hắn đang đợi em.
Em có thể cảm thấy được hắn, Nathan.
Đó là do mối liên hệ.
Nó càng ngày càng mạnh hơn.
Người của thế giới khác cứ đi ra đi vào nơi này như không.
Đó là chuyện em đã nói từ lâu.
Cánh cửa đó rất nguy hiểm.
Nhìn xem chuyện gì đã xảy ra khi lần trước chúng ta mở nó.
Chúng ta đã để cái gì đến đây?
William và những tên đi theo hắn.
Một trong hai tên đó có thể là người thứ tư.
Chúng ta chưa bao giờ may mắn khi dính tới hai tên đó.
Tôi cũng không ngại thử lại một lần.
Còn anh thì sao? Thử thêm lần nữa chứ?
Được thôi.
Đặc vụ Howard đã sắp xếp cho tôi được nhận nuôi.
Có thể tôi không phải là người duy nhất đến từ thế giới kia.
Tôi sẽ đến văn phòng lưu trữ, xem qua tất cả các vụ nhận con nuôi,
để xem Howard có sắp đặt đứa trẻ nào khác ở Haven không.
Sao không ai nghe tôi nói vậy?
Chúng ta không được mở cánh cửa đó ra nữa.
Quyển nhật ký của Cabot đã viết...
"Cái ác vĩ đại, đau khổ." Chúng tôi nhớ mà, Dave.
Chúng ta chỉ cần mở cánh cửa đó, ném William qua là xong.
Nếu em thấy quyển nhật ký đó quan trọng thì đi lấy nó đi.
Xem nó còn nói điều gì khác có thể giúp chúng ta không.
Được rồi, đi thôi.
Em muốn đi cùng với anh.
Không, anh muốn em đi với ông Dave.
Căn phòng thư viện của họ giống như một pháo đài vậy.
Em phải an toàn thì anh mới yên tâm.
Được rồi.
Tôi là người ngoài thế giới này.
Đừng ngớ ngẩn thế.
Cô rất đặc biệt.
Cô bé của tôi, cô là người duy nhất có thể cứu được chúng ta.
Anh biết em sẽ đến.
Khi em nhớ ra, anh đã cảm nhận được.
Trước kia tôi là Mara.
Anh biết cách này sẽ thành công mà.
Nói đi... em đã nhớ ra những gì?
Chúng ta đã cùng bơi trong hồ, và tôi thấy rất hạnh phúc...
Giống như tôi không cần phải sợ hãi điều gì nữa.
Em muốn có lại cảm giác đó không?
Có.
Không, đừng... đừng buông ra.
Em... xin em đấy.
Ở đây thật đẹp.
Anh có thể cùng đi với tôi... và kể về lúc chúng ta ở đây được không?
Được thôi.
Anh có ý này hay hơn.
Cái nơi chúng ta đã tắm chung... nó ở ngay bên kia thôi.
Anh rất muốn cho em xem.
Đi với anh.
Nó vẫn chưa thay đổi gì cả.
Khỉ thật.
Một giờ trước người ta thấy chúng ở đây,
đang đứng giật dây câu.
Tôi có cảm giác là chúng sẽ cần
đôi lời thuyết phục đấy.
Anh mà bắn cái đó, anh sẽ phải thuyết phục chúng một mình đấy.
Phải rồi.
Không dùng súng.
Roi điện?
Nghe nói có tiếng súng nổ ở gia đình Harker.
Cảnh sát điều tra nói rằng đó là
một vụ tự sát.
Anh cần những cảnh sát giỏi hơn.
Chúng ta đã có 8 người chết rồi.
Đáng lẽ con số đó đã nhân đôi.
Nếu con gái tôi vẫn còn sống, có lẽ tôi cũng phải đến tìm anh thôi.
Haven cần thêm nhiều người có thể kiểm soát tình hình.
Anh là một trong số đó.
Anh không sao chứ?
Vâng, tôi không sao.
Đi thôi.
Chúng kia rồi.
Giờ sao đây?
Giờ chúng ta bắt chúng.
Anh chắc chắn là chúng ta không được dùng súng chứ?
Đứng yên đó. Cảnh sát Haven.
Gã to lớn?
Vậy cũng được.
Tôi ước gì chúng ta có thể dùng súng.
Xin lỗi. Chúng ta phải giải quyết sau vậy.
Chúng cũng giống như con rougarou.
Có nghĩa là William đã tạo ra chúng ở đây.
Chúng không phải được sinh ra ở thế giới khác.
Dù chúng ta có bắt được chúng...
Chúng không thể giúp chúng ta mở cánh cửa.
Suốt những năm qua, anh đã rất tuyệt vọng,
khi căn nhà kho giấu em khỏi con người thực của mình,
chôn em sâu xuống bên dưới những ký ức giả tạo.
Đặc vụ Howard từng nói với tôi rằng căn nhà kho là hình phạt của tôi.
Là do những gì chúng ta đã làm, phải không?
Vì đã đưa những Căn Bệnh đến đây?
Phải, anh chưa bao giờ quên được cái ngày chúng lôi em vào đó.
Em đã la hét.
Em cầu xin anh chặn chúng lại, nhưng anh đã không thể.
Nhưng ngày hôm đó anh đã thề rằng anh sẽ cứu em.
Thậm chí khi chúng đày anh đến nơi khủng khiếp đó,
anh vẫn chưa bao giờ quên lời thề đã nói với em.
Ai đã trừng phạt tôi?
Có phải là đặc vụ Howard?
Ông ta là ai?
Ông ta có giống chúng ta không?
Không. Hắn không có gì giống chúng ta.
Và bây giờ... Căn nhà kho... đã không còn.
Phải.
Và anh nghĩ chúng ta có thể cảm ơn Nathan vì điều đó.
Anh đã biết?
Anh không chắc lắm.
Nhưng khi chúng ta đi bộ cùng nhau, anh đã bắt đầu nghi ngờ.
Mối liên hệ của chúng ta ngày càng mạnh hơn.
Chẳng mấy chốc nữa giữa chúng ta sẽ không còn gì là bí mật.
Nathan.
Còng tay hắn lại.
Em biết đấy, chúng đang đi tìm mồi để câu cá,
một thứ gì đó thật ngon lành, cho nên... dần hắn ra một chút đi. Không.
William, bảo chúng ngừng lại đi!
Bắt chúng dừng lại!
Em bắt chúng dừng lại. Em biết cách ra lệnh cho chúng.
Sử dụng nó đi.
Dừng lại!
Đúng rồi đấy.
Em cảm thấy được không?
Đó là lớp vỏ bọc của Audrey Parker đang dần rơi ra.
Giờ đặt chúng vào đây.
Em đã làm được, giống y như Mara đã làm.
Em có thể cảm thấy cô ấy, phải không?
Em có thể cảm thấy... chúng ta.
Chúng ta phải đi tiếp thôi.
Họ sẽ không tìm được chúng ta đâu.
Em muốn mạo hiểm sao?
Em biết họ sẽ làm gì mà.
Chúng ta đã phá vỡ mọi luật lệ.
Phải, nhưng chúng ta đã rất vui vẻ.
Mara, họ sẽ cướp em đi khỏi tay anh.
Không, không đâu.
Anh sẽ không để họ làm thế.
Chừng nào trong anh vẫn còn lại một hơi thở.
Audrey, tránh xa hắn ra.
Bỏ cái đó xuống. Không.
Cái cảm giác mạnh mẽ em vừa cảm thấy đó, em rất thích.
Và em muốn cảm thấy nó lần nữa, và em có thể.
Nó rất dễ dàng.
Cô ấy sẽ không làm theo những gì ngươi muốn.
Không, cô ấy sẽ làm điều cô ấy muốn, và điều cô ấy muốn...
là cho anh một Căn Bệnh.
Phải không, em yêu?
Nhưng anh ấy đã có một Căn Bệnh rồi.
Chuyện gì sẽ xảy ra?
Em không muốn biết sao?
Tôi xin lỗi, ông Teagues, nhưng tôi không tìm được
những hồ sơ nhận con nuôi.
Có thể cô nên tìm kỹ hơn, cô bé à.
Không phải ông đang giữ chúng sao? Sao tôi lại giữ chúng được?
Mấy tuần trước khi tôi sắp xếp để lấy đi những bộ hồ sơ đó,
tôi tưởng ông là người đã ra lệnh.
Không phải. Ai nói với cô là tôi ra lệnh?
Em trai ông, Dave.
Dave đang giữ những bộ hồ sơ?
Phải, ông ấy tự mình đến lấy.
Dave nói thư viện bí mật của họ đã bị đột nhập.
Ông ấy kiểm tra xem còn lại những gì, nhưng quyển nhật ký đã biến mất.
Có người đã lấy nó đi? Có vẻ là vậy.
Sẽ không có ai được động vào quyển sách này.
Giờ muốn tìm người thứ tư sẽ khó hơn
khi có kẻ đang chủ động ngăn cản chúng ta.
Tốt rồi, trước đây nó dễ dàng quá.
Anh không sao chứ?
Vâng, vâng.
Có lẽ do thời tiết thay đổi thôi.
Duke?
Chúa ơi.
Duke!
Lùi lại.
Duke, anh không sao chứ?
Sao anh làm được như thế?
Anh không biết.
Audrey, em không phải là Mara.
Em chưa bao giờ làm những việc đó cả.
Nhưng em biết đã làm... và em thích thế.
Và em nghĩ... có thể em vẫn thích chúng.
Parker, anh biết em.
Em không muốn làm thế này đâu.
Làm đi.
Cho anh ta một Căn Bệnh. Không.
Nathan.
Parker.
Làm đi.
Cái gì?
Bây giờ.
Có lẽ là một tác dụng phụ nào đó
khi Audrey trả lại Căn Bệnh cho anh.
Cảm giác giống như thức dậy sau một đêm say mèm.
Thật sao, giống như say rượu?
Được rồi, tệ hơn say rượu nhiều.
Này, anh không sao.
Lại đây.
Anh đang sốt đấy.
Có lẽ em có aspirin để trong xe.
Em sẽ trở lại ngay, được không?
Tôi đã thấy anh ho ra máu từ lúc nãy,
và tôi cũng thấy chuyện gì vừa xảy ra.
Đang có chuyện gì vậy?
Tôi không biết.
Như anh đã nói, phải có người kiểm soát tình hình chứ.
Không phải lúc nào cũng vậy.
Có anh đấy.
Hàng ngày, phải không?
Người hút đạn, cảnh sát trưởng.
Tại sao anh lại nhận làm công việc này chứ?
Vince đã nhờ tôi.
Vince đã nhờ anh.
Vậy thôi sao? Chỉ cần có thế?
Ông ấy đã rất tốt với tôi.
Ông ấy đã xử lý những kẻ đã giết con gái tôi,
làm những gì nên làm.
Vince cũng là người canh gác.
Em đã đi đâu vậy, Dave?
Jennifer chưa cho anh biết sao?
Có người đã đột nhập vào phòng của chúng ta.
Quyển nhật ký Cabot đã mất.
Không ai đột nhập vào phòng của chúng ta cả.
Em đang giữ quyển nhật ký đó, cũng như những hồ sơ con nuôi.
Ai là người thứ tư, Dave?
Anh phải tin em khi em nói thế này, Vince.
Em không thể cho anh biết. Cái gì?
Chúng ta không giữ bí mật với nhau.
Em có lý do để giữ bí mật lần này, lý do rất chính đáng.
Có phải đó là anh?
Anh?
Tất nhiên anh sẽ nghĩ đó là anh.
Lúc nào cũng là anh, phải không, Vincent?
Anh đoán xem.
Lần này thì không phải anh.
Vậy chứ là ai?
Dave, người này thì có gì đặc biệt đến nỗi em không thể cho anh biết?
Được rồi.
Người thứ tư... là em.
Anh biết đấy, em đã luôn xem anh là anh của em...
kể từ ngày em được nhận nuôi.
Anh là anh trai của em.
Em thân thiết với anh hơn bất kỳ ai khác.
Em đã thấy tấm hình của đặc vụ Howard trong hồ sơ của Jennifer,
và em không muốn ai nhìn thấy nó trong hồ sơ của em.
Nhưng sao em lại nghĩ em đến từ đó?
Em đã từng ở đó.
Em phải đến ngọn hải đăng.
Không. Em không thể đi.
Em sẽ không đi!
Có ai có aspirin không?
Duke bị đau đầu.
Hình như là... có vài viên aspirin trong xe của anh đấy, Vince.
Dwight, chặn ông ấy lại.
Khỉ thật, Vince.
Nếu mở cánh cửa đó ra, em biết em sẽ bị hút qua đó lần nữa!
Cái gì?
Khi cánh cửa đó mở, nó sẽ hút em qua.
Và em không bao giờ muốn đến nơi đó nữa, tin em đi.
Vậy... đang có chuyện gì thế?
Ngọn hải đăng cuối cùng.
Ai đã xây dựng nơi này?
Có lẽ anh không muốn thuê nhà thầu này
để xây dựng ngôi nhà trong mơ của chúng ta, với hai chú chó, hàng rào gỗ,
quái vật trong hồ bơi.
Và anh sẽ không phải lo lắng em
sẽ biến thành một người khác sau khi kết hôn.
Anh đã trải qua chuyện đó rồi.
Nghe như phim truyền hình ấy.
Chỉ cần chờ thêm một chút nữa thôi.
Tất cả sẽ kết thúc.
Nó mới chỉ bắt đầu thôi.
Anh thực sự nghĩ rằng đến lúc đó...
cô ấy sẽ đẩy tôi qua cánh cửa?
Cả hai chúng ta đều đã thấy, Nathan.
Tôi đã thắng.
Hôm nay ngươi chỉ thắng được một thứ duy nhất
là chuyến du lịch đến cái nơi quỷ quái mà ngươi đã chui ra.
Về thể xác thì không bao giờ
anh có thể làm tôi đau mà không ảnh hưởng đến cô ấy.
Tôi cá là tôi làm được.
Hey.
Vài phút nữa chúng tôi sẽ đến.
Chúng tôi xuống xe rồi.
Họ đã có William và rất nhiều câu hỏi thắc mắc về Dave.
Này, anh không chắc chắn lắm về chuyện này nữa.
Chính anh đã nói rồi mà. Chúng ta sắp hết thời gian.
Audrey có thể biến hình bất cứ lúc nào, và anh...
Anh không phải lo về anh.
Cho dù chuyện gì xảy ra, anh cũng kiểm soát được.
Anh không biết chắc.
Sau khi ném William qua cánh cửa, việc đầu tiên chúng ta sẽ làm là...
tìm cách đảo ngược lại những gì Audrey đã làm cho anh.
Nếu như em cũng bị hút vào đó
giống như Dave đã từng nói về cánh cửa thì sao?
Yêu xa sẽ khó khắn lắm đấy.
Em phải làm chuyện này, Duke.
Em là người duy nhất có thể.
Và không có gì có thể bắt em
đi qua cánh cửa đó và bỏ anh lại cả. Không có gì.
Dave? Từ trước đến giờ... Tôi rất tiếc, Audrey. Không đâu.
Nếu em vẫn không chịu hợp tác thì em mới phải hối tiếc.
Tôi thấy chóng mặt quá.
Tôi phải ngồi xuống.
Thôi nào, Dave. Bĩnh tĩnh đi.
Anh có thể trông chừng hắn trong khi chúng ta nghĩ xem phải làm thế nào không?
Rất sẵn lòng.
Ngươi đang nhìn cái gì?
Một người chết. Một kẻ chuẩn bị được trục xuất
mà cũng mạnh mồm quá nhỉ.
Nghe nói ở bên kia cũng không dễ sống cho lắm.
Không phải tôi đe dọa anh đâu, chỉ là nhận xét của tôi thôi.
Anh không biết chuyện gì đang xảy ra bên trong anh, phải không?
- Ngươi thì biết? - Phải.
Gia tộc của anh đã hấp thu những Căn Bệnh
vào máu của mình suốt nhiều thế hệ.
Khi Audrey trả lại nó cho anh... cô ấy đã kích hoạt chúng. Tất cả các Căn Bệnh.
Mọi Căn Bệnh mà tổ tiên của anh đã từng diệt trừ,
tất cả được nhồi nhét trong đó, bắt đầu tiến hóa...
để trở thành một thứ nguy hiểm hơn
cả những gì Mara và tôi có thể tưởng tượng.
Tôi chỉ hy vọng sẽ được chứng kiến nó nổ tung, bởi vì nó sẽ rất hoành tráng.
Duke, Duke.
Anh sao vậy? Hắn đã nói gì với anh?
Không có gì.
Quyển sách nói phải làm gì tiếp theo?
Không có dòng chữ nào mới hiện lên cả.
Nó không cho chúng ta biết phải làm gì tiếp theo.
Vậy em nghĩ chúng ta nên làm gì?
Chúng ta cần Audrey, Dave, và William đứng lên biểu tượng.
Không...
Anh đừng làm thế với em.
Đi nào.
Đừng vùng vẫy nữa.
Ngay sau khi tống khứ William đi,
chúng ta sẽ đóng nó lại và để em tự do.
Các người đều muốn đẩy tôi qua cánh cửa đó.
Có ai muốn biết sẽ có những gì chui qua đây không?
Im đi.
Các người nên nghe đi.
- Không! - Tôi phải ra khỏi đây.
Bất cứ ai muốn ngăn cản tôi, tôi sẽ bắn người đó!
Cuối cùng cũng có một người biết cái gì nằm bên kia cánh cửa.
Ông và tôi nên đi uống một ly.
Em sẽ bắn anh, Vince, em thề đấy.
Anh tưởng chúng ta là anh em.
Chúng ta là anh em. Cho nên đừng bắt em phải bắn anh.
Em sẽ không trở lại đó đâu! Dave...
Nó bắn tôi.
Thực ra, ông ấy bắn tôi.
Thông minh lắm.
Khi anh biết anh sẽ trúng đạn, anh phải lợi dụng điều đó.
Đưa ông ấy vào trong biểu tượng.
Ông ấy sẽ không sao.
Anh mệt lắm phải không?
Chuyện này càng kết thúc sớm,
chúng ta càng được trở về nhà sớm.
Hình như hôm nay đến lượt anh nấu ăn.
Xong rồi.
Đẩy hắn xuống.
Bữa tiệc đã kết thúc.
- Đến lúc đi rồi đấy. - Không, không.
Khoan đã! Được rồi!
Tôi muốn thương lượng!
Chúng ta thì không. Anh không thể làm thế này.
Tôi biết là tôi đáng tội,
nhưng các người không biết bên kia có cái gì đâu.
Tôi không cần biết. Tôi có thể cứu Duke.
Tôi biết anh ta bị làm sao.
Cô ấy vẫn yêu tôi là được rồi.
Sẽ không lâu nữa đâu.
Các người nghĩ những gì tôi làm là ghê tởm,
nhưng vẫn không so sánh được với chuyện các người đang làm đâu.
Anh muốn chúng tôi tha cho anh sau mọi chuyện anh đã làm?
Dave, em làm gì vậy?
Dừng lại!
Giữ chắc vào, Vince!
Tôi cũng định như thế. Nhưng tôi cần giúp đỡ.
Em trai tôi đã nói đến điều này.
Nó đã cảnh báo tôi.
Tôi không thể mất đi em trai tôi!
Ông sẽ không mất ông ấy. Kéo đi, Dwight.
Tôi đang kéo đây, nhưng có cái gì đang kéo lại.
Chúa ơi!
Em đã từng yêu anh.
Đừng đối xử với anh như vậy.
Kéo đi!
Đừng chơi trò này nữa nhé, Dave.
Tránh xa cô ấy ra!
Nếu em để anh ta làm thế,
thì em còn độc ác hơn cả Mara nữa.
Khoan, hắn nói đúng. Tôi sẽ không để Nathan làm chuyện này.
Mà tôi phải tự tay làm.
Anh biết em đã nhớ lại.
Jennifer, đóng cánh cửa lại đi.
Đi đi.
Jennifer!
Jennifer, chuyện gì vậy?
Ông Dave nói đúng.
Chúng ta không nên mở cánh cửa ra.
William không phải là người chúng ta nên sợ hãi.
Jennifer... Kìa em.
Jennifer, tỉnh lại.
Cô ấy không thở nữa.
Cố lên.
Jennifer. Jennifer.
Jennifer, tỉnh lại đi.
Tỉnh lại.
Jennifer!
Jen...
Duke.
Chuyện gì đang xảy ra cho Duke vậy?
Anh ta coi như đã chết.
Giờ thì ai tình nguyện giúp tôi đưa William trở lại nào?
Dịch bởi H D V I E T